亚美尼亚孔子学院举办
“创意‘六一’·经典童话朗读”活动

    [来源] 亚美尼亚埃里温“布留索夫”国立语言和社会科学大学孔子学院     [发表时间] 2020-06-01 13:22:31 
 

“六一”儿童节前夕,亚美尼亚埃里温“布留索夫”国立语言和社会科学大学孔子学院首次举办“创意‘六一’·经典童话朗读”活动,使居家学习的孩子们可以度过一个有意义的儿童节,带给他们不一样的节日感受。

埃里温“布留索夫”国立语言和社会科学大学孔子学院从5月初就制定了详细的活动计划,从确定篇目、翻译文本、朗读童话、文本插图,到后期制作、技术合成等各个环节,以确保活动顺利举办。

本次活动选取了亚美尼亚作家霍夫汉内斯·图马尼扬的10篇经典童话,由本土教师翻译成中文,中方教师进行校对、文本注释和朗读。翻译文本和朗读音频在孔子学院官微、公众号、中文网、Facebook及相关网站上发布,阅读、收听人数已达2000人次。学员、家长及当地民众纷纷点赞留言,表示很喜欢这样的活动,非常高兴孔院教师也喜欢他们国家的作家和童话,并感谢孔子学院向中国人和中国小朋友介绍亚美尼亚。


亚美尼亚埃里温“布留索夫”国立语言和社会科学大学孔子学院举办“创意‘六一’·经典童话朗读”活动。

亚美尼亚人民电台以《图马尼扬“说”中文》为题对此次活动进行了报道,认为“将童话故事作为建造新的亚中丝绸之路的途径之一,这是亚美尼亚孔子学院的一个新创意,这对发展亚中关系和促进亚中文化交流很有意义。”

参与本次翻译工作的本土教师阿丽米奈(Armine)说:“我本人从小就非常喜欢图马尼扬的童话,童话伴随我长大。现在能用自己所学专业将童话翻译成中文让更多人有机会读到童话,也实现了我的一个心愿。能帮助亚美尼亚学生提高中文水平,让中国小朋友了解亚美尼亚的童话故事和文化,我真的非常高兴,也很开心能参与到这个有意义的项目中。”

此次活动为埃里温“布留索夫”国立语言和社会科学大学孔子学院探索促进双边文化交流与合作的新方法、新模式积累了经验。今后,孔院将继续积极开展丰富多彩的文化活动,为两国文化交流与合作做出应有的贡献。

供稿:王婵娟