诺欧商学院商务孔子学院“云端”推广中华武术

    [来源] 法国诺欧商学院商务孔子学院     [发表时间] 2020-05-09 16:16:30 
 

编者按:

疫情期间,法国诺欧商学院商务孔子学院开设中华武术网络课程,为当地学生提供一个学习强身健体知识的平台,同时促进诺欧商学院中法学生的交流,拓宽特殊时期中华传统文化推广的渠道。课程每周一次,最初是面向诺欧商学院的中文学生及中国留学生,后来拓展到全法武术爱好者。教师梁允飞用中法双语授课,细致分解动作,倾力演示,使网络武术课受到了学员的欢迎和好评。让我们一起感受梁老师网络武术课从筹备到开课的心路历程。


法国诺欧商学院商务孔子学院开设中华武术网络课程。

谁都不敢确定,这一次新冠病毒肺炎疫情会给各行业的工作方式带来多少变革。至少,对于教育领域的人来说,这次疫情恐怕真的为我们带来了观念上的改变。我与众多同行还是在完成着自己的工作,采用的却是全然不同的方式,于是大家惊奇地发现,原来从事许久的教师行业,竟然还可以这样工作。

借助有效的远程会议软件和授课软件,我们惊喜地完成一节节课程,见证了不一样的课堂效果,收获了从未有过的宝贵经验。而在日常的中文教学之余,经过与孔院院长们商议,决定在疫情隔离期间由我尝试进行中华武术网络教学。

相比于在线中文教学,这种远程的武术教学显然要面对更多的困难,毕竟武术教学远远不止是通过语言的沟通就能达到教学效果的,它更需要武术老师在现场为学员进行示范和手把手的指导,而且尤为重要的是,中国武术强调的武术精神和练武之时需要具备的气魄和神韵是隔着屏幕感受不到的。再加上视频产生的左右颠倒和室内空间的限制,武术课的开展需要面临的困难可想而知。

在这种情况下,我提前查阅了法国本土的一些武术教学视频,以便于熟练掌握在武术课堂中可能使用到的词汇和用语,在课上尽量将术语翻译得精准而通俗。然后,我将住处最大的一个房间里的家具重新布置摆放,并尝试不同的视频方向和角度。在每一次上课前精心备课,改编准备教授的套路动作,尽可能使动作的位移幅度减小,并且上课之前自己先充分热身,在有限的空间内进行操练,思考教学用语和教学方法。


梁允飞录制武术网课。

武术当中一些术语的翻译能够直接使用,法国人理解起来没有障碍。整理出来的有限场地刚好足够让简单的武术动作伸展开,背景无法挪动的电视便放着功夫主题的图案,视频设备放在最远的位置,设置成最大广角的拍摄范围。授课过程中,我也尽量进行多角度的动作示范,指导学生从正确的方向学习动作。


梁允飞录制武术网课。

随着课程的进行,我们的授课对象也逐渐扩大到法国其他孔子学院的学生。参与者从不到10岁的儿童到中老年人,来自不同的背景,却都抱着对功夫和中国文化一样的热情。现在隔离在家,大家有了时间和动机来学习武术,希望借此能够达到强健体魄的效果。

我们依然希望疫情能够尽快结束,生活尽快恢复正常,让我们的“云端”功夫课转为面对面、手把手的武术教学,让中华文化以更直接生动的方式传播。

作者简介:梁允飞,毕业于济南大学法语专业,自幼练习中国传统武术套路斩穴拳,现为法国诺欧商务孔子学院公派教师。