命运与共、携手抗疫,
罗马孔院教师:“能贡献自己的力量,我义不容辞”

    [来源] 孔子学院总部     [发表时间] 2020-03-18 10:09:32 
 

目前,新型冠状病毒疫情在各国的发展令人揪心。面对意大利的紧急求援,中国派出专家组赴意大利开展医疗救助工作,一场与时间的赛跑就此拉开……

孔院教师临危受命

当地时间3月12日晚,由中国国家卫健委和中国红十字会共同组建的抗疫医疗专家组一行9人,携带31吨医疗物资自上海飞抵罗马菲乌米奇诺机场。

而就在专家组抵达前几个小时,罗马大学孔子学院公派教师、罗马国立住读学校孔子课堂负责人陈晨接到意大利红十字会电话的紧急求助,询问她是否可以为即将抵达的专家们进行中意文翻译。


“意大利红十字会打电话给罗马大学孔子学院外方院长马西尼,希望能找到精通中文和意大利语的专家为他们进行翻译。马西尼教授和孔院执行院长保罗老师商量后,决定推荐我来承担这个工作。”陈晨对当时的情景仍然记忆犹新。

接到意大利红十字会的电话后,距离接机时间已经没有几个小时了。“当时时间很紧,我也没有得到太多具体的工作信息。”陈晨回忆,自己来不及准备太多,跟院长汇报后,就戴上口罩出发了。

到机场后,中方人员已早早等候在那里了。飞机刚一降落,所有人就都拿出手机、相机,想要记录下这激动人心的时刻。

“当我们看到中国的专家们时,内心无比激动。在了解到他们已经连续一个多月奋战在抗击疫情一线时,我们也非常心疼,对于他们的付出格外感动和感谢。”陈晨说。

中国驻意大利大使、意大利卫生部司长和意大利红十字会主席对中国专家组的到来表示热烈欢迎。陈晨则帮助意大利红十字会,承担了当晚意方与中国专家组方面全部的翻译沟通工作。

第二天上午,中国专家组与意大利红十字会和医学专家座谈交流,了解意大利当前疫情形势。

随后,中国专家组、中国驻意大使李军华与意大利外交部长迪马约在罗马拉齐奥大区红十字会总部共同出席新闻发布会,并回答意大利记者提问。媒体发布会由意大利最大报纸晚邮报进行了全程网络直播,把中国专家团的声音第一时间带给意大利民众。

陈晨全程进行了陪同,并承担整场发布会的翻译,协助中意双方及与意大利媒体的沟通。

“能为此贡献力量我义不容辞”

陈晨表示,尽管时间紧、任务重,但“为了能帮助中国专家组与意方顺利沟通,自己也会尽最大努力做到最好。”

“我第一次戴这个口罩的时候感觉非常不舒服,呼吸不畅,还要现场进行翻译工作,难度很大。想到我们的医护人员在前线时,要长时间穿着更不透气的防护服进行高强度工作,我便更能理解他们的辛苦与不易。”陈晨说。

中国专家组的到来引起了当地民众的极大关注,而得知陈晨在现场为中国抗疫医疗专家组提供中意文翻译时,她的学生以及朋友既为她自豪也为她担心。

“身边的朋友包括一些陌生网友,看到视频后纷纷留言让我注意防护。一些同事也与我分享了类似于如何佩戴口罩和选择口罩的经验。国内很多合作单位、朋友都发来信息问我,‘要不要寄一些口罩给你们’。在看到新闻发布会直播后,很多学生给我发来了视频截图和问候,让我很感动。”