在意大利,他们用中文为医患搭建起沟通桥梁

    [来源] 孔子学院总部     [发表时间] 2020-02-10 10:53:25 
 

2020年新春发生的这场疫情牵动着许许多多人的心。远在千里之外的意大利,罗马大学孔子学院及下设孔子课堂的师生不仅为中国人民送去了祝福,更利用自己所学的中文,在当地为医患之间架起沟通的桥梁,助力这场没有硝烟的战争。

学以致用,“愿给予他们力量和勇气”

日前,一对赴意大利旅游的中国夫妇被确诊感染新型冠状病毒,在Spallanzani医院隔离治疗。

而在这家医院里,穿着防护服的不只有医生、护士和科学家,还有12名来自罗马大学东方学系的硕士研究生志愿者,他们同时也是罗马大学孔子学院的学员,并曾在北京和武汉留过学。


罗马大学校门

这些志愿者的工作就是应用自己所学的中文,帮助医生、患者及其中国国内家属进行沟通。

“这支志愿者团队完全是自发组建的,用时不到15分钟。”罗马大学东方学系中国和东南亚语言和文学专业教授、孔子学院意方院长马西尼(Federico Masini)表示,我们很高兴能用自己的实际行动表达对中国的友好和祝福。

一位学习了四年汉语的志愿者表示:“我们每天都会去医院,希望可以尽可能地为病患提供帮助。当患者认出我们并隔着玻璃向我们问候时,我们能感受到他们逐渐对我们产生的信任和能用他们的母语交流时的宽慰,能够利用所学提供有实际意义的帮助真是太好了。”

另一位志愿者说,当我看到他们口罩上方充满希望的眼睛时,会感到自己的工作特别有意义。希望他们能从我们身上获得一点前进的力量和勇气。真心祝愿他们能够早日痊愈。与此同时,我们也会尽力使他们有家的感觉。


罗马大学主校区

据了解,每天的志愿服务工作量很大,医生给病人吃药打针的每一个过程和治疗方案等都需要翻译确认。志愿者们回家后还要做很多医学方面的书面翻译工作,并查阅大量医学专业术语。

中国加油,“我们用友谊给你们力量”

除了志愿者们,罗马大学孔子学院以及下设孔子课堂的意方负责人也纷纷来信表达对中国、对武汉的支持与祝福。

罗马国立住读学校校长、孔子课堂意方负责人雷亚莱于1月27日撰写了一封情真意切的慰问信。雷亚莱表示,“我谨代表罗马国立住读学校全体师生,向目前正面临艰难时刻的友好的国家和人民,表达我们诚挚的慰问。

我相信,中国人民的坚定意志、坚忍不拔和众志成城会让你们尽快恢复正常,迎接一个全新的充满活力、互相借鉴和幸福快乐的未来。”

罗马大学孔院意方执行院长保罗(Paolo De Troia)表示,“当前的情况下我想给中国人民送去我最诚挚的问候和最坚定的支持。历史上中国曾面临严峻挑战,但最终都被中国人民所战胜。相信这次‘战疫’中国也一定会成功。武汉加油!中国加油!”

罗马国际大学翻译学院副教授狄霞娜(Tiziana Lioi)说:“在这个特殊的时期,我想和朋友们、同学们分享我心里的感受。意大利语有句话:‘gli amici si vedono nel momento del bisogno’,意思是危难时刻见真情。

现在这个时刻到了, 我们要帮助中国和意大利保持我们长久的友谊、共同努力克服这段时间所面临的困难。希望大家能感受到特殊时期里我们的关系更加密切,我们的友谊也更加深刻。通过学习、研究、了解我们热爱的中国文化和语言,大家都可以感受到我们真的是一家人。”

乌尔比诺大学孔子课堂意方负责人高莉雅(Gloria Gabbianelli)也表示,“支持中国人民的伟大力量,和中国人民并肩作战!”

蒂沃利国立住读学校孔子课堂意方负责人莫天祺(Angelo Moreschini)说,“我希望这一切都尽快过去!你们的生活会比以前更好。

最后,我想说的是,我深深地憎恨那些用虚假和坏消息来滋养传染病的人,也讨厌那些愚蠢地相信这些话的人。这些态度使与我们一起生活或在中国生活的中国朋友的处境更加艰难!我想对大家说,我们将全力以赴地支持你们!”

图西亚大学孔子课堂意方负责人卢卡(Luca Lorenzetti)教授也表达了支持:尽管处在一个困难时期,但图西亚大学和罗马孔院的合作依旧不变,孔子课堂的教学计划和各类文化活动将继续进行,不会受任何影响。

卡佩切国立高中孔子课堂意方负责人周水珠(Giorgia De Marzo)则说,“像愚公移山一样,很多事情是不容易的,但是我相信中国一定可以尽快击败病毒!意大利的朋友支持你们!我们用友谊给你们力量!”

卡利亚里大学孔子课堂也为中国加油打气,“关于袭击中国的新型冠状病毒的爆发,卡利亚里大学孔子课堂表示声援中国朋友。我们对迄今为止中国政府对危机的迅速反应表示赞赏,并希望中国政府能够在少有受害者的情况下尽可能迅速赢得这场战斗的胜利。”

一份份祝福,道出爱与关怀

面对疫情,罗马大学孔院及下设各孔子课堂的中方教师们也为祖国加油打气。

罗马大学孔子学院中方院长张红表示:“在这个特殊的时期,罗马孔院的中意教师都心系中国,关注疫情。希望我们中意双方同舟共济,一起努力,为中国祝福,相信一定会有奇迹发生!”

罗马国立住读学校孔子课堂中方负责人陈晨说:抗击疫情,不仅有前线的热血驰援,也有千千万万个平凡人坚守岗位,守护家园。万众一心,从我做起,从每个人做起,理性、尽职、科学、包容,用实际行动作出自己的贡献。山川异域,风月同天,携手同心,寰宇共勉。

孔子课堂公派教师付语歌说,“向所有奋战在一线的工作人员致敬,向光而行,期盼春暖花开。”

志愿者教师张欣彤更是写下了一首诗:中意并肩五十年,国民相近心相连。平湖无风亦微澜,安知冰释迎春繁。

乌尔比诺大学孔子课堂公派教师赵静业说,致敬不畏风险、奋战前线的医护人员,致敬夜以继日与病毒赛跑的科学家们,致敬所有向患者提供援助的人们!盼患者早日康复!

蒂沃利国立住读学校孔子课堂公派教师奚旺说:爱和希望比可恶的病毒传播得更快,我相信我们一定会共同渡过难关!

图西亚大学孔子课堂公派教师唐湘宜说,“国人在大灾难面前的众志成城和积极态度总能让我感动。身在海外,我也一直为自己是中国人而自豪。我妈妈作为医生也坚定地选择奔赴武汉抗击疫情,我相信在大家的共同努力下,我们一定能渡过难关。武汉是一座美丽的英雄城市,我希望能早日再次拥抱这片土地,登黄鹤楼,吃热干面。”

罗马大学孔子学院本部公派教师张雯雯说:“目前整个国家都在经历一场没有硝烟的战争,战斗在一线的人们辛苦了!在后方默默承担损失的企业、耐心地进行自我隔离的人们也辛苦了!希望大家都能坚持下来,一起熬过这一关。”

志愿者教师鞠凌星也为祖国送上最美好的祝福:“疫情病毒有时尽,信念力量无绝期。没有一个冬天不会过去,没有一个春天不会到来。口罩遮不住微笑,病毒挡不住勇气。我们坚信,寒冬与阴霾终会过去,温暖明亮的春天即将到来!”

“无论身在何方,

我们的心始终和祖国人民在一起。

让我们一起期待春暖花开,

武汉加油,中国加油!”

来源:意大利罗马大学孔子学院、意大利罗马国立住读学校孔子课堂、意大利乌尔比诺大学孔子课堂、意大利蒂沃利国立住读学校孔子课堂、意大利图西亚大学孔子课堂、意大利卡佩切国立高中孔子课堂、意大利卡利亚里大学孔子课堂