“风雅中国:中国古谱诗词音乐会海外巡演”
中田纳西州立大学站演出举行

    [来源] 美国中田纳西州立大学孔子学院     [发表时间] 2019-04-10 10:47:51 
 

当地时间3月29月,由美国中田纳西州立大学孔子学院组织的“风雅中国:中国古谱诗词音乐会海外巡演”音乐会在位于田纳西州的墨菲斯堡市圣保罗主教大教堂举行。


巡演团成员合影

上海音乐学院音乐研究所副研究员杨赛携手中田纳西州立大学中国音乐文化中心主任韩梅,以中英双语共同导聆,为中美听众营造出诗情画意的曼妙意境。在钢琴伴奏下,来自上海歌舞团的歌唱家梁彬、王译琳以及四川宜宾学院声乐副教授邓静演唱了《忆江南》《菩萨蛮》《关山月》《渔歌子》《木兰辞》《关雎》以及《阳关三叠》等经典古诗词曲目,深深打动了现场观众的心灵。


演唱经典古诗词曲目

此次演出是国家艺术基金古谱诗词传承人才培养基地建设工作的一部分,该项目于2018年正式启动,由杨赛领衔,已取得显著成果。中国诗歌肇兴于上古,繁盛于《诗经》,绵延至清代,上下五千年,中国诗歌文化从未断绝,对于中国文化浸润极深极广,而它与中国音乐的关系密不可分。杨赛等人用十年时间,从《白石道人歌曲集》《乐律全书》《魏氏乐谱》《新定九宫大成南北词宫谱》《梅庵琴谱》等宋、明、清及近代刊行古谱中,整理出近千首《诗经》《楚辞》、汉乐府、唐宋诗词、元曲等中国古代诗词歌曲,考证这些诗词歌曲的作者、编年及其创作背景;根据宫调谱、减字谱、工尺谱的曲谱和诗词的平仄和意境来译出旋律;为诗词编配钢琴伴奏,保留中国韵味,兼具可听性;创建古谱诗词歌曲教育、表演、创作和中外人文交流协同创新团队,为古谱诗词传承做了大量工作。此次赴美展演,是推动中国文化海外推广的有效实践,为古谱诗词传承开辟了新的路径。


合影

当天,在中田纳西州立大学孔子学院举办的田纳西州内汉语教师及汉语志愿者教师年度培训中,杨赛应邀开展了古谱诗词吟唱工作坊。期间,他介绍了中国古诗词的内涵与审美,教授了中国传统工尺谱,并现场教唱了《虞美人》《长相思》《渔歌子》《念奴娇》等多首曲目。此次活动开拓了汉语教学以及中国传统文化推广的新思路,让教师们第一次接触了工尺谱,教师们纷纷表示获益匪浅。

中田纳西州立大学中国音乐文化中心是北美唯一一所集音乐活动、教学及体验等多种形式为一体的机构。自2016年成立以来,中田纳西州立大学中国音乐文化中心与孔子学院成功举办了各种形式的综合艺术节、学术研讨会、音乐会、讲座、工作坊、绘画及图书展览等活动,已成为中国文化在北美推广的重要基地。