姹紫嫣红开遍处,昆曲传承中日情
——札幌大学孔子学院举办苏州昆剧院日本公演活动

    [来源] 日本札幌大学孔子学院     [发表时间] 2019-01-25 13:20:59 
 

1月12日,为纪念中日和平友好条约缔结40周年,传承中日友好情谊,日本札幌大学孔子学院携手NPO法人札幌中国友好协会联合举办苏州昆剧院日本公演活动。由江苏省苏州昆剧院院长蔡少华带队,王芳、俞玖林等国家级优秀演员组成的《牡丹亭》剧组一行,为400多名札幌市民带来了一场昆曲文化视觉盛宴。札幌大学孔子学院外方院长汪志平、北海道日中友好协会会长青木雅典、中国驻札幌总领事孙振勇等出席本次公演。

孙振勇在致辞中表示,昆剧是汉族传统戏曲中最古老的剧种之一,也是中国汉族传统文化艺术。相信此次的公演在为北海道民众展现中国优秀传统文化之美的同时,也能加深中日两国人民之间的感情。


孙振勇致辞

汪志平介绍道:“札幌大学孔子学院开设12年以来,举办了各式各样的推广中华文化、促进日中友好的活动。很荣幸能够邀请到苏州昆剧院带来公演,希望借此活动更好地推广中国优秀文化,再次加深两国人民之间的交流。”


汪志平致辞

随后,由王芳、俞玖林领衔主演的《牡丹亭》正式开演。本次演出的剧目为《牡丹亭》中的《游园》《惊梦》《寻梦》《离魂》,舞台侧配有日语字幕。昆剧华丽婉转的唱腔、儒雅的念白、飘逸的舞蹈、情意绵绵的戏剧情节及精彩绝伦的舞台表演获得观众一致好评。杜丽娘的“至情”引发了在场观众的共鸣,尤其在最后一场《离魂》中,母女生离死别的情节更是令不少观众唏嘘落泪。


演出现场

在公演的第二环节——《长生殿》杨贵妃人物形象讲座中,杨贵妃扮相的王芳以通俗易懂、诙谐幽默的语言为大家耐心细致地讲解戏曲表演的“四功五法”,并以《长生殿》中的杨贵妃与《牡丹亭》中的杜丽娘两位人物为例,亲自示范,以更为直观的方式让观众了解昆剧的动作、唱腔与人物形象表达方式。在互动环节里,札幌大学孔子学院学生宫下志津江、小川尚子上台跟王芳学身段。王芳现场示范的《长生殿·小宴》中的《泣颜回》,赢得了热烈掌声和喝彩声。


观众学习昆曲身段


合影

孔子学院学生园田惠美向孔子学院中方院长余六一说道:“在雪花飞舞中,与如此纯美梦幻的昆剧相遇,真是太幸福了。今天让我对中国传统文化又有了新的认识,我已经是昆剧的铁粉。”学生畑山大辅则表示:“《长生殿》的讲座,让我明白了昆剧艺术与此前参加孔子学院组织的‘京剧赏析’文化沙龙中所了解到的京剧艺术的‘同’和‘异’,懂得该如何去欣赏中国戏剧,收获真大啊。”

观众还向担任主持兼翻译的札幌大学中文专业教授、前札幌大学孔子学院副院长高濑奈津子表示感谢,因有她的专业翻译,让大家能更好地欣赏到昆剧表演的精髓。

这一场中国文化视觉盛宴让许多日本观众激动不已,也让很多在日本生活的中国观众相见恨晚。本次公演通过昆剧这一传统艺术,架起了中日友好的桥梁。