中国诗歌再次点亮中拉人文交流:诗人西川的拉美之行

    [来源] 孔子学院拉美中心     [发表时间] 2017-10-31 14:44:06 
 

当地时间9月14日至25日,应孔子学院拉丁美洲中心“中国作家讲坛”项目的邀请,中国著名诗人、鲁迅文学奖获得者西川远赴拉美,参加阿根廷第二十五届罗萨里奥国际诗歌节,并先后于智利聂鲁达基金会、阿根廷布宜诺斯艾利斯大学孔子学院、国会大学、拉普拉塔国立自治大学孔子学院举办诗歌朗诵会、作品发布会、文学对话等活动,与当地诗人和民众交流诗歌。西川的诗歌活动展示了中国诗歌丰富的情感和独特的魅力,受到了罗萨里奥国际诗歌节组委会、当地诗人、孔院师生以及诗歌爱好者的热烈欢迎和高度赞许。

14日,西川抵达智利圣地亚哥当天即在聂鲁达基金会举办了此次拉美行的首场诗会。从阿根廷特意赶来的汉学家明雷主持诗会,西川朗诵了《吸光中的蝙蝠》《致敬》《鹰的话语》《题王希孟青绿山水长卷》等作品。西川诗歌中细致的观察、冷静的思考与听众产生了许多共鸣和感想。


聂鲁达基金会诗歌活动现场

16日,西川在阿根廷布宜诺斯艾利斯RUN RUN书店举行《夕光中的蝙蝠》西文版作品发布会。此次发布会由明雷和布宜诺斯艾利斯大学孔子学院中方院长刘冬平主持,吸引了当地众多汉学家、诗人及学者的关注。西川感情饱满的朗诵让现场听众产生了对中国文学和诗歌的极大兴趣,并由此延伸出了很多关于中国文学、拉美文学和世界文学的讨论。


西语版诗集发布

紧接着,西川出席了布宜诺斯艾利斯大学孔子学院和大学语言中心共同举办的《夕光中的蝙蝠》读诗会。西川现场朗诵了三首具中国西部民俗民风的诗歌,并讲述了创作背景,引发了在场很多人的热烈讨论。高兴之余西川还为大家演唱了一首具有特色的陕北民歌,引起阵阵掌声。在热烈的讨论中大家从诗歌谈到人生,从生活谈到哲学,从内心谈到远方,一次次的给现场听众带来了新鲜的观点和无尽的思考。


布宜诺斯艾利斯大学孔子学院活动现场

读诗会结束之后,西川还在刘冬平的陪同下前往孔子课堂参观。西川鼓励学习中文的阿根廷学生要多多阅读,多多练习。在知晓学生们刚刚学完一首古诗后,西川现场也教了一首李白的《静夜思》给大家。学生们更是踊跃地用自己不太熟悉的中文向西川问了很多问题。西川说:“和学生在一起永远都有不同的新鲜感”。

19日,西川在阿根廷国会大学与阿根廷著名诗人格拉西艾拉·马杜罗进行文学对话。国会大学前校长、战略研究中心主任皮尼翁致欢迎词。在对话中,马杜罗逐一举例分析了西川诗歌的语言、意象、视野、思想,把西川诗歌中的叙事风格与阿根廷作家科塔萨尔进行比较,最后高度评价这位中国诗人:“西川的诗歌具有独特的生命力、敏感性、开放性、历史意识和精神指引,这在当今西方世界没落黑暗、价值崩塌的时代尤显可贵。”


西川与格拉西艾拉·马杜罗

结束了在布宜诺斯艾利斯的紧张行程后,西川在拉普拉塔国立大学孔子学院中方院长龙敏丽的陪同下,于21日来到拉普拉塔市参加阿根廷第二十五届罗萨里奥国际诗歌节。本次诗歌节共有来自阿根廷、德国、玻利维亚、巴西、墨西哥、西班牙、英国、加拿大、中国等18个国家的41位诗人参加。西川也是继2000年蔡天新、2007年海岸、2016年舒冲之后参加该诗歌节的第四位中国诗人。


西川在诗歌节

诗歌节期间,西川参加了在罗伯特·冯塔纳洛萨(Roberto Fontanarrosa)文化中心、当地著名的偶遇(Oui)酒吧、西班牙公园文化中心举行的三场文学活动并朗诵了《我奶奶》《一个人老了》《孝子》《悼念之问题》《民歌》等数十首诗作,反响非常强烈。随后,西川向西班牙公园文化中心“寻找诗歌”图书馆赠送了自己的诗集。一位诗歌爱好者说,他们得到了中国著名作家西川参加诗歌节的消息之后,专门前来聆听中国诗人的诗,目睹中国诗人的风采。


西川朗诵诗歌

此外,拉普拉塔大学孔子学院以及下设罗萨里奥教学点均邀请西川举办文学活动。西川向汉语学生介绍了拉美文学在中国的情况、中美诗歌差异以及诗歌作品翻译等情况,最后向学生们朗诵了中文诗歌。西川的到来受到汉语学生的热烈欢迎,也为他们打开了一扇中国文学之窗。


西川为拉普拉塔国立大学孔子学院学生介绍中国诗歌

西川在阿根廷还接受了多家媒体的采访,阿根廷《当代》杂志、《民族报》、《自由报》、罗莎里奥诗歌节官网、聂鲁达基金会官网等当地媒体都进行了大幅报道,其中《自由报》称,“西川是罗莎里奥诗歌节之星”。

此次拉美行,西川先后在智利和阿根廷举办了10场诗歌活动,累计观众达2000余人,西川用炙热的情感、精炼的语言征服了当地诗歌爱好者,在罗萨里奥诗歌节大放异彩。西川此次拉美行是孔子学院拉美中心“中国作家讲坛”项目本年度邀请的第4位诗人,向拉美诗坛展示了中国诗人和中国诗歌,再次用诗歌点亮了中拉人文交流。