遨游在汉语海洋里的小美人鱼

    [来源] 美国圣地亚哥州立大学孔子学院     [发表时间] 2017-04-19 17:47:28 
 

美国加州著名的海滨城市圣地亚哥米逊湾高中礼堂内掌声不断,2017年“汉语桥”中小学生中文比赛美西南赛区预赛正在紧张激烈地进行着。轮到初中组四号选手上场了,只见她头顶凤冠霞佩,身着锦缎彩衣,活脱脱一副京剧花旦扮相,令在场的观众和评委眼前一亮:准确流利的演讲、灵活机智的应答、字正腔圆的一曲《贵妃醉酒》,从那一刻起,第一名的桂冠似乎已经毫无悬念地落在她的身上。她,就是来自圣地亚哥太平洋海滨中学的七年级学生马慧玫(Leah Markworth)。

情有独钟

提起马慧玫这个名字,太平洋海滨中学里或许只有中文班的学生知道。但是,如果提起马慧玫的英文名字Leah Markworth,几乎无人不晓,因为她不仅:是一位全面发展、学业优异的好学生,还多次代表学校出现在各种活动现场,包括孔子学院组织的多次中国文化活动的舞台上。


马慧玫的一家人

马慧玫今年12岁,小学一年级时随父母从旧金山来到圣地亚哥,并在当地的河景国际小学开始学习汉语。慧玫的父母是地地道道的美国人,虽然他们不懂汉语,但是对女儿学习中文非常支持,再忙也会抽出时间送女儿去参加大大小小的中国文化活动,甚至为了女儿能够到太平洋海滨中学继续学习中文,特意租了学区房,举家搬到离学校很近的拉霍亚区域。

据马慧玫的妈妈讲,女儿从小就表现出很强的语言才能,唱中文歌、朗诵古诗、表演越剧、担任主持,许多中文歌曲都是她自己跟着录音学唱的。每当我俩在一起用中文交流的时候,她会有意识地转换思维方式,而且语速很快。也许正是这种长期快速反应的会话练习,让她在交流中不会拘泥于某一句式的运用,而是把汉语的表达融进了思维习惯当中。在慧玫的卧室里,摆放着好些证书和奖牌,几乎全是她参加中国文化活动和汉语比赛获得的。这个小姑娘真的是对中国文化情有独钟!

遨游汲养

马慧攻的母亲说,太平洋海滨中学开设了中文沉浸式课程,慧攻在这里不仅可以学习汉语语言课程,还可以学习汉语沉浸式的社会学课程,这对于她的汉语综合运用能力会更有帮助。


赛前准备的马慧玫

无论是在语言课上还是社会学课上,慧玫总是听课最认真、成绩也最好的学生。她聪明而专注,学习起来很主动,也提问最多。正是这种自我激励的学习态度,她的课堂作业和学习作品也总是能够成为老师张贴在墙上的优秀范例。有一次,在学生分组汇报研究性学习成果,慧玫选择的是唐朝,重点介绍的是唐朝在经济和文化方面的成就,文字很通顺,图片也得当,尤其特别的是她使用了大黄色的海报纸,而这个颜色是平时很少被学生选择用来做海报的。她告诉我她是在读到了有关中国古代颜色的文章后才选择这个颜色的。我不禁走到她的身边,轻声说:“慧玫,你做的PPT真棒!能发给我一份吗?”无形的鼓励往往会带给学生更多的自信,因为这样一丝不苟的学生在美国的初中生中间可不多见。

崭露头角


演唱《贵妃醉酒》

马慧玫对中国文化充满极大兴趣。去年“汉语桥”比赛的时候,慧玫是第二名,据说为此她还大哭一场。今年,虽然“汉语桥”比赛的时间早于去年,但这丝毫没有影响她报名参赛的热情。原以为她会把越剧《天上掉下个林妹妹》或者在中秋晚会上独唱的《夜来香》作为今年比赛展示才艺的项目,因为毕竟驾轻就熟,在舞台上更容易掌控一些。没想到她再一次挑战自己,学唱了京剧《贵妃醉酒》。要知道,京剧是中国的国粹,对表演者的发音吐字和一招一式要求甚严,如果掌握不好,反而更容易露怯。我也曾为此好心提醒过她。可是,慧玫就是这样一个喜欢尝试新鲜事物、愿意接受挑战的人。


美西南地区汉语桥比赛初中组颁奖现场

今年的“汉语桥”比赛, 慧玫的出色表现也带动了其他参赛学生的投入。太平洋海滨中学一举拿下初中组5个奖项中的第一名、第二名和最佳演讲奖3个奖项,这是对汉语教师们辛勤付出的一种回馈,也是对像马慧玫这样为学习汉语付出汗水和智慧的学生的最佳褒奖。


比赛后高兴地留影

用慧玫自己的话说,“我很高兴能够从一名懵懂的小学一年级学生成长为一名完全浸润于中国文化的社区活动积极参与者。我享受这种成长,也绝不会放弃汉语。我希望自己上大学以后,在学习汉语的基础上,再选修一些亚洲文化的课程。同时,我也想告诉每一个人,只要你足够努力,你就会成功。”