著名汉学家贝德高亲述:中国,我的第二故乡

    [来源] 拉脱维亚大学孔子学院     [发表时间] 2016-12-14 17:16:21 
 

“1949年,我11岁。有一天,我的父亲拿着一张地图告诉我,世界上诞生了一个新的国家,叫做中华人民共和国。我怎么也不会想到,此后我与中国结下了五十多年的不解之缘,中国成为了我的‘第二故乡’。”

说到这里,这位耄耋之年的老人——著名拉脱维亚汉学家、拉脱维亚大学孔子学院外方院长贝德高教授眼眶泛红,几近潸然泪下。


贝德高教授讲述自己的中国情缘

12月13日,在华南师范大学国际文化学院举办的国际汉语论坛上,拉脱维亚大学孔子学院外方院长贝德高教授讲述了自己50多年来与中国的缘起缘深,以及从事汉语教学、汉学研究和拉中文化交流的历程和故事。

贝德高从莫斯科大学东方语言学系毕业后,先后在拉脱维亚的中学、拉脱维亚大学任汉语教师,后来又到中国在新华社从事记者工作,此后又出任拉脱维亚驻中国大使馆第一任临时代办、亚非司司长等职务。虽然他的履历丰富,但种种头衔始终未离开过一个中心——汉语。

在担任新华社记者一职时,贝德高教授每天要处理和翻译25-30篇文章,内容涉及到农业、医学、经济和民生等方方面面,基于大量的语料收集,他编写了300页的常用词典。随着拉脱维亚与中国的交流越来越深入,拉脱维亚学习汉语的人数越来越多,在回到拉脱维亚后,苦于当地学习汉语的学生仍然只能使用俄汉双语词典查阅不懂的单词,贝德高教授笔耕不辍,8年后,《汉语拉脱维亚语大词典》诞生了。

2016年,是贝德高教授的丰收年,共斩获了“三喜”。第一喜,8月23日,贝德高教授获得了由刘延东副总理亲自颁发的全球最佳图书特殊贡献奖,全世界只有十几位教授得此殊荣。第二喜,11月5日,中东欧16+1政府领导人峰会在里加举行,李克强总理接见了贝德高教授并接受了他赠予的《汉语拉脱维亚语大词典》。李克强总理表示,“这是一份沉甸甸的大礼物,是中国和拉脱维亚沟通的桥梁!”第三喜,12月10日,在第十一届孔子学院大会上,贝德高教授获得了“全球孔子学院先进个人”称号。


贝德高向李克强赠送由他编纂的《精选汉拉拉汉词典》

贝德高教授的中国情缘始于1949年新中国成立伊始,从一个完全不了解中国的11岁小伙子到如今享誉全球的著名汉学家,贝德高教授始终以耐心、恒心在汉学研究和推广的道路上稳步前行。正如他说的:“虽然我已近耄耋之年,但我还要继续为中华文化交流做贡献!”