伏尔加格勒国立社会师范大学孔子学院
中方院长参加国际学术研讨会

    [来源] 伏尔加格勒国立社会师范大学孔子学院     [发表时间] 2015-11-02 13:19:20 
 

当地时间10月20日、21日,第六届“语言教学与语言学”国际学术研讨会在俄罗斯伏尔加格勒国立社会师范大学举行,170余名与会学者分别来自3个国家的12所高校。伏尔加格勒国立社会师范大学孔子学院中方院长宁怀颖应邀参会并在开幕式上进行主旨发言。

此次会议的议题涉及外语教学、语言观念学、语用学、语言文化学等领域的学术前沿问题。宁怀颖院长的主旨发言题为《从符号学视角解读中国传统京剧》。她首先展示了京剧选段《贵妃醉酒》,然后从京剧的“行当”入手,结合多媒体阐释了传统京剧中的角色类型、唱词、唱腔、服饰(行头)、脸谱、舞台功法等艺术元素的符号意义。随后,宁院长摘录了京剧名段《四郎探母》中的一段念白并翻译成俄语。讲到舞台身势语时,宁院长现场演示了京剧旦角的独特手势、身段、台步等。解释老旦、花旦的不同唱腔特点时,宁院长模仿了《四郎探母》中的老旦和《贵妃醉酒》中的花旦唱腔,赢得了阵阵掌声和赞叹。

俄罗斯著名语言文化学家В. И. Карасик教授宁院长的发言给予高度评价,他指出,京剧在海外的研究还很不足,这是个非常有前景的研究课题。

供稿、供图:李多