用故事打开一扇窗——维也纳大学孔子学院举办双语故事朗读会

    [来源] 奥地利维也纳大学孔子学院     [发表时间] 2015-05-14 10:38:34 
 

5月9日,奥地利维也纳大学孔子学院与当地“fabelwelt”书店共同举办了以“家庭”为主题的中德双语故事朗读会,故事题为《姥爷的婚礼》。此次活动是他们与孔院的首次合作。

“fablewelt”意为“故事的世界”,店主是一名语言爱好者,在这间面积不大却温馨舒适的书店里有来自全球20个语种的故事书。他们已举办过意大利语、法语等语种的故事朗读会。

故事里的姥爷拥有一家小杂货铺,姥姥去世后,他悲伤不已,后来有媒婆提亲,姑娘很漂亮,姥爷觉得很满意。没想到成亲的那天晚上,新娘家里把人换成了新娘的妹妹——一个丑姑娘。这个姑娘虽然其貌不扬,但是乐观开朗,因此姥爷决定试试和她继续相处。后来,因为她的存在,整个家庭总是充满着欢声笑语。

虽然是陌生的语言,但充满“音乐性”的中文对于孩子和家长们来说既有趣又动听。伴随着讲述者丰富的表情和肢体语言,孩子们时而瞪大双眼,时而展开笑颜,听得津津有味。故事中涉及到的中式传统婚礼习俗更是让家长和孩子们充满了好奇。

故事结束后,孔子学院的汉语教师为大家展示了“囍”字剪纸,并带领家长和孩子们亲手制作小剪纸作品。

此次活动有3个家庭参加,孩子们的平均年龄在四、五岁左右,参与者中有一名孔院学员,其余都没有学过汉语。这名孔院学员带着自己的女儿和外孙参加了此次活动,她表示,语言是交流的工具,更是文化内涵的体现,中文有着独特魅力,她希望孩子能够通过聆听,对比中德语言的差异,通过基本中文的语音感知去发现中文的乐趣,走进中文,走进中国文化。