活跃在乌克兰东部的“汉语文化轻骑兵”

    [来源] 卢甘斯克孔子学院     [发表时间] 2012-12-11 17:50:54 
 

卢甘斯克孔子学院地处乌克兰最东部偏远地区,离俄罗斯边境仅40公里。

随着中国在世界上影响的扩大,世界各地有越来越多的人想了解中国,想学习汉语,这在地广人稀的乌克兰东部也不例外。因而除了在所在地卢甘斯克市进行汉语教学,推广中国文化以外,孔子学院的汉语教师和志愿者们还如同一支“汉语文化轻骑兵”,常常在暑期、在周末接受邻近州、市的邀请,走进那里的社区、学校、图书馆,进行汉语教学和文化宣传。卢甘斯克州的莫洛多戈瓦捷耶斯克(即著名的青年近卫军城)、安特拉奇特、扎波罗热州的别列江斯科、克里米亚半岛的辛菲罗波里、顿涅茨克州的顿涅茨克等市都留下了卢甘斯克孔院的身影。

暑假期间,整整一个月,孔子学院的汉语教师们从黑海到亚速海,为乌克兰本土的汉语教师和夏令营里的中小学生们,进行汉语教学培训,开展中国文化活动。

11月3日,孔子学院雅尔塔分院的汉语教师于立得应邀来到克里米亚自治州首府辛菲罗波里翻译家外国语学校,观摩那里的汉语教学课,并做了一个关于中国汉字和中国文化的演讲。11月21日,孔子学院汉语教师邵晓丹带领6位汉语教师志愿者来到顿涅茨克州首府顿涅茨克市“新卫城”俱乐部进行中国日文化活动。12月1、2日,孔子学院汉语教师邵晓丹带领3位汉语教师志愿者来到顿涅茨克州的斯拉维扬斯克市“黄金时间”语言中心进行汉语教学和中国日活动。

每到一处,孔院的老师们都先了解汉语学习者们的需求,了解他们的汉语程度,然后安排相应的课程,并尽可能地根据他们的特点进行互动活动。辛菲罗波里的外国语学校今年新开设了二个汉语班,学员年龄从6岁到50岁不等,老师是自学成才的医院职员。因而于立得老师用PPT为他们介绍了当下中国的发展状况,通过图片为他们展示了中国的传统节日、饮食文化和秀美景色。在观摩了一堂汉语教学课后,于老师又为他们介绍了汉语的一些基本特点,汉字的结构特点等等。

顿涅茨克的“新卫城”俱乐部的成员大都是中年人,他们的兴趣在于了解各国的历史文化。于是邵晓丹老师和孔院的年轻教师们表演了丰富多彩的节目:东北秧歌、新疆舞、茉莉花、越剧、太极扇,这些节目都洋溢着浓郁的中国风情。当邵老师为大家展示中国茶艺时,俱乐部成员的兴趣达到了顶点,不时向邵老师发问:中国茶有哪些种类,中国人是否喝草茶,各种茶有什么作用,中国人家里是否都有茶具,日本茶道和中国茶道的区别等等,通过翻译,邵老师一一给予了解答。针对乌克兰妇女喜爱编织的特点,汉语教师们又现场教大家学编中国结、中国手链。

“新卫城”俱乐部的领导和成员非常感谢孔子学院的精彩表演。他们认为孔子学院带来的地道的中国文化,让他们感到新鲜又亲切,增强了他们对中国文化的浓厚兴趣,也使他们对中国文化有了一些新的了解。

在斯拉维扬斯克市“黄金时间”语言中心成立于1997年,2007年开设汉语班。在有着22万居民的城市里,这是唯一可以学习汉语的地方。学校的老师和学生们一直期盼有中国老师给他们上几堂汉语课,听听真正的中国话。面对如此热情渴望学习汉语的中小学生们,孔子学院的汉语教师们不顾坐长途汽车的劳累,四个人在一天半的时间里,根据进度和教材,为不同年段的学生们上了32节汉语课和文化课,做了一场简单的文艺演出,就连晚餐的时间也是在和学生的交谈中进行的。老师们教得认真,学生们学得起劲,彼此都感觉收获很大。

一天半下来,学生已经与孔院的老师们建立了深厚的感情,分别时已依依不舍了。

12月,孔子学院的老师还将受邀去邻近的2个城市进行汉语教学和文化讲座。

虽然,双休日带着教具茶具,奔波在各个城市之间很辛苦,然而看到人们这么愿意了解中国文化,希望学习汉语,看到我们的付出所激起的反应,看到两国的友谊在我们身边展开,所有的辛苦就变成了一种自豪感和使命感,就如志愿者王惠芝所说:“我们就是“汉语文化轻骑兵”,通过这样的活动去传播中国文化,我很有成就感。”

叶建军 文

奥利伽 于立得 韩旭 摄影


汉语教师于立得和辛菲罗波里翻译家外国语学校的学汉语学生一起。


观摩辛菲罗波里翻译家外国语学校老师的汉语课。


我们会画中国国宝了!


“黄金时间”语言中心学生们在学唱汉语歌曲。


“黄金时间”语言中心学生们在学编中国手链。


邵老师指导学生学泡中国茶。


现在请中国老师跟我学乌克兰舞蹈。


与顿涅茨克“新卫城”俱乐部的成员一起。