“汉语桥”首届全俄大学生中文比赛在莫斯科举行

    [来源] 莫斯科国立语言大学孔子学院     [发表时间] 2012-06-01 15:54:31 
 

2012年5月20日,“汉语桥”首届全俄大学生中文比赛在莫斯科市铁路文化宫举行。本次比赛由中国国家汉办主办,莫斯科国立语言大学、中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆教育处协办,共有来自全俄莫斯科、圣彼得堡、远东、伊尔库茨克、叶卡捷琳堡5个地区的25名选手参加了这次中文比赛的决赛,俄中近千名观众观看了选手的角逐及精彩的文艺演出。中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使李辉、俄罗斯国家杜马第一副主席梅尔尼科夫、中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆教育处公使衔参赞赵国成、中国国家汉办副主任静炜、俄罗斯总统上海合作组织事务特别代表巴尔斯基、莫斯科国立语言大学校长哈列耶娃等嘉宾出席活动并发表了讲话,嘉宾们全程观看了比赛并为获奖选手及团队颁奖。

中国驻俄罗斯大使李辉在致辞中表示,“汉语桥”比赛是中俄两国人文合作领域的重要成果。目前,在俄罗斯有200多所大学设有汉语专业,几万名俄罗斯大中小学生学习汉语,而在中国学习俄语的学生则更多,这正是中俄两国关系高水平发展的体现,同时也是两国人民相互尊重、相互友好的见证。

俄联邦杜马第一副主席梅尔尼科夫表示,本届“汉语桥”比赛为促进中俄两国在教育文化领域的合作做出了重要贡献,也为两国青年增进了解、相互交流提供了宝贵机会。他勉励两国青年努力学习语言及相互了解文化知识,将来为中俄两国关系的发展贡献力量。

俄教育部副部长列莫连科也发来贺信,认为全俄“汉语桥”大赛以它独特的方式,使俄罗斯人民深入了解了世界最古老、最丰富的语言之一——汉语,促进了俄中两国人文领域的进一步发展。相信“汉语桥”的成功举办必将巩固和发展俄中两国互利的合作关系,维护两国睦邻友好关系。

这是在俄罗斯举行的第一届大学生中文比赛,参赛选手覆盖全俄高校。大赛的筹备工作自2012年年初即开始进行,筹备组进行了细致精心的策划,多次召开中俄双方参加的筹备会议。大赛得到了全俄各个高校的高度重视,莫斯科等5个地区都举行了选拔赛,每个赛区选出5名优秀选手参加全国的总决赛。参加决赛的几支队伍都进行了精心准备和排练,均展现了自己的独特风采。

本次比赛的主题是“我的中国梦”,共分三关:第一关是“集体会话”,涵盖“考试”、“新年晚会”、“假期生活”等与大学生日常生活密切相关的内容;第二关比赛分“必答题”和“风险题”两部分,考察参赛选手的汉语言知识和对中国文化的了解程度;第三关的总决赛内容包括“即兴演讲”和“语言才艺展示”,选手们全面地展示了自己的汉语功底,有的选手表演了绕口令“四是四、十是十”,有的表演了单口相声,还有将中国广告词引入表演中的:“学好普通话,走遍天下都不怕”,赢得了现场观众的阵阵笑声和掌声。

经过激烈的角逐,最终来自俄罗斯远东联邦大学的斯博耶夫夺得冠军,也赢得了赴中国参加“汉语桥”世界大赛的资格。莫斯科市立师范大学的特罗什娜、俄罗斯国立圣彼得堡大学的阿比耶娃分别获得比赛的第二、第三名。来自伊尔库兹克的莫佐列夫获得了“大使奖”,来自莫斯科的斯列萨列夫获得了“校长奖”, 远东地区代表队获得了“最佳团队奖”。

在汉语比赛的间隙,来自俄罗斯的大、中、小学生还进行了中华文艺演出。这次演出的都是中国传统的经典节目,如中国民歌《茉莉花》、民族舞蹈《大姑娘美》、民族乐器演奏《阳关三叠》等,演员都是俄罗斯的学生们,但举手投足之间都显出浓浓的“中国味”,精彩的节目不但让俄罗斯观众如醉如痴,更令中国观众叹为观止。尤其是来自莫斯科市实验中学武术队的“中国武术”表演,更是博得了满堂彩。演员表演的不论是长拳套路还是器械演练,都达到了极高的水准,闪转腾挪之间,深得中国武术的精髓。

一次汉语大赛,已经超出了简单的比赛,选手、观众通过“汉语”架起了友谊的桥梁,推动了全俄的汉语教学。不论是获奖的还是没获奖的选手,以及热情的观众,在比赛结束后都久久不愿离开,纷纷在“汉语桥”背景的舞台上合影留念。很多选手对本次比赛非常满意,纷纷表示今后还想参加这样的比赛。伊尔库兹克的带队老师则表示:通过这次比赛学到了很多经验,也看到了本队的不足,回去继续努力,争取下次比赛获得更好的成绩。莫斯科国立语言大学翻译系的汉学家罗拉女士激动地说:“‘即兴演讲’这个环节太好了,完全展示了选手的真正汉语水平。这是我们以前比赛从没敢使用过的方法。”精彩的文艺演出更是展现了华夏文化的魅力,一位俄罗斯观众观看了比赛和文艺演出后,给莫斯科国立语言大学孔子学院打来电话,用“很壮观”来形容自己的感受。

这次全俄大学生中文比赛是继中俄“国家年”、“语言年”之后的又一次重要文化活动,必将极大扩大汉语在俄罗斯的影响,推动在俄的汉语教学活动。今年是中俄“旅游年”,本次比赛也将中华文化的魅力展现在俄罗斯观众面前,为中俄旅游做了很好的宣传和引导。本次比赛由中俄机构和高校联合主办、承办,莫斯科国立语言大学为本次比赛进行了充分的筹备工作,充分显示了双方良好的合作。

本次“汉语桥”全俄大学生中文比赛产生了良好的社会反响,俄罗斯国家杜马网站认为:近年来中国在国际舞台上的作用越来越大,俄中两国在重大国际政治、经济问题上的观点一致,这些都深深地吸引着广大的俄罗斯民众;本次大赛是两国人民人文合作领域的大事,加强了两国青年在教育,文化领域的交流。俄共中央及地方网站、上合组织信息网等媒体及中国主流媒体都对本次大赛做了报导,予以了高度赞扬。


中国驻俄大使李辉致辞


俄罗斯国家杜马第一副主席梅尔尼科夫致辞


中国国家汉办副主任静炜致辞


莫斯科国立语言大学校长哈列耶娃致辞


选手在比赛中


集体会话


身着中国传统服装的选手


选手在表演语言才艺


认真的评委们


热情的观众


中国功夫表演


中国民族舞蹈表演


宫廷舞蹈表演


梅尔尼科夫先生为获得“一等奖”的选手斯博耶夫颁奖


李辉大使为获得“大使奖”的选手莫佐列夫颁奖


哈列耶娃女士为获得“校长奖”的选手斯列萨列夫颁奖


赵国成公参为获得“集体奖”的远东地区代表队颁奖


参赛选手及嘉宾合影留念

莫斯科国立语言大学孔子学院 由兴波